오늘은 이별, 그리움, 영혼의 여정이라는 주제를 담은 루미의 마스나비에서 『서문』으로도 알려진 첫 시를 소개하여 기쁩니다.
지극히 자비롭고, 지극히 자애로운 하나님의 이름으로. 서문: 갈대 피리의 노래
『〔…〕 연인과 이별한 이들의 친구; 그 가락으로 우리의 슬픔과 기쁨을 드러낸다. 독약이자 해독약 피리는 고요하다; 그대가 원하는 대로 만족하거나 불평한다. 갈대피리는 말하네! 비탄을; 갈대피리는 말하네, 광인의 사랑 이야기를; 이 지식은 무지의 친구이며; 혀의 단골손님은 귀뿐이네. 이 슬픔 안에서 세월은 정지하며; 세월은 타오름과 함께하네. 세월이 가나 가거든; 가라 하라, 근심 말라, 그대 머물라; 그대와 같이 순결한 이 또 없으니
물고기가 아니고선 물이 질리듯; 하루 양식이 없는 자에게 그 하루가 길어지듯, 바보는 이해할 수 없으니 이만 말을 줄이겠네; 평안하길. 정욕의 속박을 벗어던지고; 모든 것에서 벗어나라. 금전의 노예; 탐욕의 노예가 되지 말라. 강물을 작은 아가리로 부으면 조금 채울 뿐이다. 눈은 결코 만족하지 않는 꽃병; 진주를 내기 전에 굴이 채워진다. 사랑의 화살에 피 흘리는 마음은, 탐욕의 악에서 멀리 떨어져 있다. 그리고 서둘러라, 사랑, 반가운 손님이여; 내 가슴을 달래주는 의사여, 그대는 내 자존심과 수치심을 치료한다; 옛 갈렌의 기술이 그대에게는 소용없다!
사랑을 통해 이 흙으로 빚은 몸은 하늘로 올라가고; 언덕은 건너뛰는 척한다. 사랑의 황홀경에 시나이산이 흔들리고, 하나님의 강림에; 「모세가 떤다」 〔…〕』
이야기를 계속합니다: 『기름 장수와 앵무새』는 우리가 종종 잘못된 가정에 갇혀 주변의 더 깊은 진실을 어떻게 놓치는지를 강조하는 이야기입니다.
『〔…〕 행인들은 폴리의 장난에 모두 웃으며, 「대머리든 맨머리든 다를 것이 없다」고 했다. 사랑하는 친구여, 자신을 성인이라 여기지 말라; 매춘부는 여왕을 아주 조금만 닮았다. 이런 점에서 인류는 아직 큰 오류에 빠져 있다; 주님의 택함을 받은 자는 모두에게 무시당한다. 그들은 선지자들과 같다고 모두가 인정하고; 성자들과 형제라는 것에 모든 사람이 동의한다. 어리석은 자는 말한다: 「선택받은 자도 우리처럼; 먹고 자며 제약받는 인간에 불과하다」』
