还有一位医生。［…］有一天，他出诊到一个人那里，那个人在练习射箭时，意外地射到自己。他把箭射在自己的脚上。［…］箭射得很深，一半在外面，一半在肉里面。于是医生来了，拿刀子把留在外面的部分切掉，就要回家了。病人说：「欸，欸，欸…！」［…］
好，可能是同一位赤脚医生。有一天，一位母亲带着病重的小孩来看他。那个孩子发高烧，烧得很厉害。他给了小孩一些药吃之后，那个小孩也立刻「去见阿弥陀佛了」。所以小孩的父母来找这位赤脚医生理论。这位医生不相信，到小孩家中亲自查验。他看了躺在那里，已经僵硬且冰冷的小孩一眼。然后摸摸他，他说道：「什么！你们还怪我？你们说小孩发高烧，需要一些药来退烧，他本来那么烫。现在他都冷成这样了！我的药很灵，你们还怪我。」
还有一位医生，也许是住在另一个地方。我们不要给同一位医生太坏的名声，懂吗？好，假设这是别的省的另一位赤脚医生。他总是夸说，他有治愈各种疾病的能力。有一天，有位老人突然来到他家，问他说：「我在想，你总是说自己很了不起，治病的能力一流。你医好了多少人？」那位医生说：「啊！无论谁上门来，我一定把他医好，没问题。只要上门求诊，都能痊愈，没有治不好的。」然后那个老人皱着眉头说：「唉！你忘了一件事。」医生说：「什么事？」那个老人说：「上次，你开药给我的孙子吃，还保证说：『服这帖药一年，病就会治好。』结果他只吃了一个月就死了。你忘了这件事了。或者你做何解释？」于是那位赤脚医生说：「啊…啧啧啧，你看，你看，你看看。他真的是很顽固的病人。我告诉他要吃一年，结果他只吃一个月。」为什么要这么早死，对吗？还有十一个月的药没吃呢。
还有一位医生。也许是其他地方的医生。好医生，到处可见。因为他是那个地区唯一的医生，所以到处都有人请他出诊。有一天，他出诊到一个人那里，那个人在练习射箭时，意外地射到自己。他把箭射在自己的脚上。不知是怎么射的，但…然后他找了那位医生，而那位医生…箭射得很深，一半在外面，一半在肉里面。于是医生来了，拿刀子把留在外面的部分切掉，就要回家了。病人说：「欸，欸，欸…！还有一半在里面。」医生摇摇头说：「不行，这个你得找内科医生。我只负责外面。」这个你们怎么称呼？你们对那些只治疗外伤的医生怎么称呼？（一般科医生。）啊，是，是。「我是一般外科。你得找内科医生才行。」内科医生？真可爱…还得找两种医生。
好，还有一位医生，也许是在其他地方。不知他是怎么开药方的，病人吃完药后就去见圣彼得了。他是天主教徒！所以去见圣彼得，不会再回来了。不管怎样，当然，他的家属不喜欢这样，就去告他。但是那位医生来向那些家属鞠躬下拜，恳求他们谅解，不要找他的麻烦，因为虽然他是医生，却只是一位赤脚医生。没有什么钱。付不起出庭费和诉讼费之类的。就算告他，对他们也没好处，因为他没有足够的钱可以赔给他们。所以不管他们还能做什么，他们就尽力而为。只要不上法庭，不要找他麻烦就好。好，就这样过了一阵子，那家人也心软了，觉得这位赤脚医生很可怜。于是他们说：「好吧。至少你要来抬死者，把他抬到墓地去，还要挖坟墓之类的，照料所有丧葬事宜，这样才可以。这样我们才算扯平，我们已经够善待你。够同情你了，这样就可以了。」然后那位医生说：「好。」
到了出殡那天，他自己和太太，还有儿子跟媳妇，四个人抬着棺材的两侧，抬着棺材的四个边角。是用抬的，因为古时候没有车子。所以他们四个人用肩膀扛着，两个人在前，两个人在后。他们走了一会儿，那位医生觉得非常累。他又老又瘦。他说：「唉，我告诉你们。做人绝对不要当医生。做人绝对不要学医。」他太太叹了口气说：「是啊，你学医学到惹上麻烦，让你的太太和小孩跟着受罪。」然后他儿子补充了一句说：「噢，天啊！他的头好大，而你们抬脚。待遇可比我好。我抬前面。他的头好重啊。我快走不动了。」媳妇最后说道：「爸爸，下次如果你要医人的话，请挑个瘦的吧。」
好，现在我们讲别的笑话。不要再说医生的糗事了。换说其他人的糗事。有一个人。你们知道在悠乐（越南）或中国，有一种人就像天主教教堂里的牧师，会去替人处理丧葬事宜，替人们诵念祈祷文之类的，会去为人们祈祷。大家都喜欢这么做。但这个人凑巧是文盲，所以他不太会写字。他来的时候，必须为丧家先准备一张祝祷词，祝祷词上还必须填上死者的名字。像是「噢，某某艾克斯先生，或是艾普希伦先生今日去世，请天主接引他，他是个好人」，等等之类的祝祷文。
不管如何，这个人是个文盲，他不会写死者的名字。而这位死者又正好叫做朗德（音同「圆圈」）先生，你们知道「圆圈」吧？好，威廉·朗德先生。他不知道该怎么写「朗德」这个字。所以他说：「噢，没关系。」他就在稿纸上画了一个圆圈，一个零的形状，然后又说：「威廉」。他会写「威廉」，他自创了〔拼写〕符号—「威廉」和「朗德」。他在上面画一个圆圈之类的。因为其他的内容，他都已经记住了，所以根本不必知道。他都记住了。即使要念稿纸上的内容，他连看都不用看。但是名字必须套上去，就像你们去印心时，只要把名字填入空白处即可。但是如果你刚好姓「朗德」，请不要只画个圆圈。
村里许多人都知道，这个人没受过什么教育。正好这位死者又叫威廉·朗德。所以大家看到他画了一个圆圈在稿纸上，他们都笑了。所以，等他去上洗手间时，他们就恶作剧地画了一条线？画了一条线在上面。（一杠？）画了一杠在上面。噢，对，对，对。像这样在圆圈旁边，多画了一杠。懂我意思吗？噢，不，不，是画成这样。像这样。在悠乐（越南），他们把椰子切成这样。他们把椰子切开，在上面插入一个柄，插在椰子中央，好让椰子汁从果壳里面流出来。就像…英文叫做什么？（杓子，一个杓子。）杓子。（就像一个长柄杓。）大杓子。（长柄杓。）长柄杓。好，看起来就像一个长柄杓。
所以这位乡下牧师回来之后，就念道：「今日是一九九六年四月十日，天地皆听我言。有位名叫威廉『杓子』的好人…」因为那个圈圈现在看起来就像杓子一样。所以大家就阻止他。大家笑个不停，因为他们心知肚明，这是他们做的好事，他们说：「嘿！他姓朗德，而不是『杓子』。你为什么念错人家的姓？」他说：「什么？是哪位邱比特把弓柄放在这上面的？」好啦，好。听懂了吧？小心不要把字写成圆圈，不然人家会把长柄画在上面。
照片说明：小小的石头洞，也可以是个甜蜜的家！
