Đôi khi tôi xem bản tin, và rất buồn khi thấy những điều này xảy ra. Còn ở đây, một người đàn ông đã có tất cả mọi thứ rồi, mà còn mạo hiểm tình cảm của vợ mình để giúp bạn trở thành một người có công danh, thay vì một kẻ lang thang vô dụng. Nên đây thực sự là điều rất đáng nể. (Dạ.) Một điều rất đáng ngạc nhiên. Một điều rất đáng ngưỡng mộ. Thực sự rất đáng thán phục.
Rồi, anh đi cùng cô gái. Và từ đó, anh ở lại đó, và cô gái nói nếu anh không ngại, cô có thể giúp anh tiếp tục học và cô có thể kiếm tiền. Cô dệt những tấm vải đắt tiền để bán cho nhà giàu. (Dạ.) Cô ấy có đủ tiền cho cả hai người sống và cho anh ấy học hành dễ dàng.
Rồi cô nói với anh: “Đừng lo nghĩ về người bạn đó, hãy quên anh ta đi. Con người đôi khi, họ như thế đó. Bây giờ anh chỉ cần lo cho mình; siêng năng học hành trở lại. Một ngày nào đó, anh cũng sẽ như anh ấy. Lúc đó, anh có thể trả thù. Tại sao phải khóc? Tại sao phải làm cho mình buồn phiền, phí thời gian và tuổi trẻ của mình. Anh còn trẻ, anh vẫn có thể thành công”. Cô không ngừng khuyên nhủ anh, khuyên giải anh, an ủi anh. Nên, dĩ nhiên là anh ở lại với cô, và anh đem lòng yêu cô.
Nhiều lần anh tìm cách tỏ tình thân mật hơn. Nhưng cô nói: “Không, không. Không phải lúc này. Anh phải học cho giỏi, phải tập trung vào việc học. Sau khi anh thành công, đậu kỳ thi và trở thành quan triều đình rồi, thì chúng ta sẽ bàn đến chuyện đó. Vẫn còn rất nhiều thời gian mà”. Thế rồi mỗi ngày, khi nào anh tỏ ý muốn gì, thì cô gái đều nói với anh như vậy.
Và cô gái thực sự chăm sóc anh, nấu ăn cho anh, giặt quần áo cho anh, dọn giường cho anh và chăm sóc nhà cửa hàng ngày, như một người vợ tốt, đẹp, ngoan hiền. Ngoại trừ họ chưa phải là vợ chồng. Nên, anh thực sự có động lực, bởi vì anh quá tủi hổ và quá tức giận. Nên anh học thật chăm chỉ.
Và rồi anh đã đỗ kỳ thi. (À.) Rồi cũng trở về làng, như những người khác. Và điều đầu tiên anh làm là… Anh về nhà tìm người mình yêu, nhưng cô ấy không còn ở đó nữa. (Ồ.) Mọi thứ vẫn còn đó, nhưng cô gái xinh đẹp không còn đó nữa. (Ồ.) Ôi, nên anh vô cùng buồn bã.
Và mục tiêu thứ hai là anh đi gặp người bạn quan của mình, dĩ nhiên rồi. (Dạ.) Để trả thù. Rồi, anh đi đến đó và lần này người bạn quan tiếp đón anh. Ồ, với tất cả sự sang trọng, và tất cả sự niềm nở và thân thiện. (Ồ.) Nhưng vị quan mới, bạn của anh, không nhận tất cả sự niềm nở và chào đón này. Anh chỉ đến để nói vài câu chua chát. (Ồ.) Anh nói: “Ồ, tôi chỉ xin anh cơm nguội và thức ăn thừa hay gì đó. Tôi không đến đây kỳ vọng mọi sự chào đón này. Giờ thì tôi biết lòng dạ con người như thế nào rồi. Tôi không nghĩ là tôi muốn nhận bất kỳ thứ gì”, bởi vì người bạn làm yến tiệc thịnh soạn để thiết đãi anh. Người bạn cũ. (Dạ.) Vị quan đỗ kỳ thi trước làm yến tiệc long trọng và đủ thứ. Và mời rất nhiều nhân vật quan trọng ở quanh đó, đến đợi anh. (Dạ, thưa Sư Phụ.)
Anh nói rằng anh không muốn nhận tất cả những thứ đó. Anh cũng rất buồn vì người anh yêu đã rời nhà ra đi. Và anh không biết chuyện gì đã xảy ra với cô. Vì thế anh nói: “Ồ, tôi phải đi. Tôi phải đi tìm người đẹp của tôi, người đã giúp tôi suốt bao năm qua, để đền đáp công ơn nàng, và để bày tỏ tình yêu của tôi đối với nàng. Vì nàng là người duy nhất mà tôi có thể tin cậy. Nhưng tôi không biết nàng đã đi đâu. Nàng đã đi rồi. Tôi phải về nhà ngay bây giờ để tìm nàng”.
Rồi, người bạn, vị quan trước nói: “Khoan đã. Chờ một chút, chờ một chút. Tôi muốn giới thiệu anh với vợ tôi. (Ồ.) Sao lại vội vậy? Chỉ nhìn cô ấy một cái, rồi anh có thể đi”. Sau đó cô bước ra và anh thốt lên: “Hả? Đây là vợ anh sao?” (Chao ơi.) Người bạn nói: “Phải, đây là vợ tôi”.
Nên anh nói: “Xin cô giải thích việc này cho tôi biết”. Rồi cô giải thích. Cô nói: “Phu quân đã gửi tôi đến giúp anh bao nhiêu năm qua. Lý do anh ấy cho anh cơm hẩm và cà thiu…” Đồ ăn thuần chay. “…là chỉ vì anh ấy muốn anh tủi hổ. Anh ấy muốn anh có động lực để học chăm hơn, để thành danh. Không dựa vào bất cứ ai”, ngay cả dựa vào người bạn cũ, người bạn thân nhất của anh.
Rồi giờ anh hiểu ra mọi chuyện. Thậm chí hy sinh vợ mình cho đi giúp người bạn đẹp trai kia. Tưởng tượng xem? (Dạ.) Thế lỡ… lỡ như cô ấy cũng yêu anh này thì sao? (Dạ đúng.) Thế thì quý vị mất bạn và cũng mất luôn cả vợ. Nên, đây thực sự là người bạn tốt. (Dạ. Bạn tốt.) Ý nói, hy sinh đời sống của mình, có lẽ… tôi không biết cái nào dễ làm hơn. Vì đa số đàn ông, họ đều bám chặt vợ họ. (Dạ.) Nhất là những cô vợ xinh đẹp và còn trẻ. Cho nên mạo hiểm đến như thế vì bạn của mình, đó là tình bạn thực sự. (Dạ. Đúng vậy, thưa Sư Phụ.)
Và suốt thời gian đó, bạn anh đã hận anh. (Dạ.) Và suốt thời gian đó, người vợ cũng giữ im lặng. Không nói gì và chung thủy với chồng thôi. Đây là một điều đáng thán phục, không phải sao? (Dạ. Dạ phải, Sư Phụ.) Đây là một truyện khác về tình bạn mà tôi nhớ. Truyện này rất nổi tiếng. (Dạ.)
Tình bạn kiểu này thật tốt để mọi người noi gương. Để làm theo. (Dạ.) Để học mà noi theo. (Đôi vợ chồng đó rất cao thượng.) Đúng, rất cao thượng. Ý nói ai mà làm được như thế. (Dạ đúng.) Đối với một kẻ thất bại? Thậm chí đối với một kẻ thất bại. Và rồi mạo hiểm vợ mình bằng cách trao vợ cho bạn, và họ ở bên nhau mỗi ngày. Quý vị hiểu tôi nói chứ? (Dạ hiểu.) Ngày đêm sống chung với nhau. Có lẽ là họ ngủ riêng. Tuy nhiên, vẫn là mạo hiểm. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Và người vợ cũng là một hiền thê. (Dạ đúng. Dạ.) Cô làm theo ý muốn của chồng và cũng chân thành muốn giúp đỡ bạn của chồng mình. Tưởng tượng xem? (Dạ.) Ý nói, đây cũng là một sự hy sinh rất lớn, quý vị hiểu không? (Dạ hiểu. Dạ hiểu, thưa Sư Phụ.) Thực sự rất cao thượng.
Vì nhiều người đàn ông rất ghen tuông. Quý vị biết mà, phải không? (Dạ phải. Dạ.) Tôi không chắc quý vị có biết về đàn ông không. Có thể quý vị đã có kinh nghiệm hoặc có thể không. Nhưng quý vị biết điều đó ha. Nhiều đàn ông, ý nói đa số đàn ông, họ rất ghen tuông với vợ. Thậm chí, có người còn giết vợ vì ghen tuông. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Khi họ mất vợ hoặc khi có gì đó bất hòa trong mối quan hệ.
Đôi khi tôi xem bản tin, và rất buồn khi thấy những điều này xảy ra. Còn ở đây, một người đàn ông đã có tất cả mọi thứ rồi, mà còn mạo hiểm tình cảm của vợ mình để giúp bạn trở thành một người có công danh, thay vì một kẻ lang thang vô dụng. Nên đây thực sự là điều rất đáng nể. (Dạ.) Một điều rất đáng ngạc nhiên. Một điều rất đáng ngưỡng mộ. Thực sự rất đáng thán phục. (Dạ, Sư Phụ.)
Ý tôi nói qua nhiều năm. (Dạ, thưa Sư Phụ. Dạ đúng.) Không chỉ một ngày, hai ngày. (Dạ.) Mà qua nhiều năm họ phải ở bên nhau. Và cô ấy phải thực sự làm việc siêng năng để anh này biết đó là [tình cảm] chân thật. (Dạ đúng. Dạ.) Dĩ nhiên, người bạn của anh cũng đưa tiền và đủ thứ nữa. Nhưng cô cũng phải làm việc. (Dạ.) Dọn dẹp nhà cửa, nấu ăn này kia. (Dạ.) Mọi thứ, như người vợ bình thường. Những người tốt thay.
Tôi thực sự rất thán phục họ. Và đó là một truyện có thật. (Ồ!) Truyện có thật. Truyện cổ tích có thật. Hồi còn nhỏ tôi đã biết truyện này rồi, nên chắc hẳn là rất nổi tiếng. (Ồ!) Đó là một truyện cổ tích nổi tiếng có thật.
Tôi định đọc thêm truyện nữa, nhưng tôi nghĩ mình ngừng ở đây. (Dạ, thưa Sư Phụ. Dạ, Sư Phụ. Cảm ơn Ngài. Xin cảm ơn Sư Phụ.) Quá nhiều hào hứng khiến tôi mệt mỏi. (Dạ.) Lần tới, tôi sẽ đọc truyện về một giáo sĩ Do Thái từ Ai Cập. (Dạ, thưa Sư Phụ. Xin cảm ơn Sư Phụ.) Giáo sĩ Do Thái tốt bụng từ Ai Cập. Tôi cảm thấy hơi mệt (Dạ hiểu, thưa Sư Phụ.) nên có thể không hăng hái lắm. Rồi có thể dịch không hay. Vậy lần sau nhé? (Vâng, thưa Sư Phụ. Xin cảm ơn Sư Phụ. Cảm ơn Ngài rất nhiều.) Không có chi.
Và lần tới, nếu tôi cho thứ gì đó, hy vọng quý vị đừng trộn hết với nhau giống salad như thế nha. Thôi không sao. Ai màng? Nếu quý vị thích, đó là điểm chính. (Dạ, thưa Sư Phụ. Chúng con rất thích. Chúng con thích.) Hãy cho tôi công thức và có lẽ nếu có cơ hội, tôi sẽ ăn thử để xem tại sao quý vị lại thích đến thế. Bánh mì ‘nhân thập cẩm’ này. Lần đầu tiên trong lịch sử loài người, có một thứ thật trọng đại. Đây là lần đầu tiên trong đời có người làm như vậy, như quý vị đã làm. Nên đây có thể là thứ trọng đại. Có lẽ chúng ta có thể quảng cáo hoặc mở quán. Đặc biệt! Chỉ có ở quán này trên toàn thế giới. Không có gì giống thế này ở bất cứ nơi nào khác. Và có thể chúng ta sẽ làm giàu.
Và rồi, biết gì không? Chúng ta có thể thuê tất cả đầu bếp trên toàn thế giới. Nấu cho quý vị các bữa ăn khác nhau mỗi ngày. Chúng ta sẽ thuê một đầu bếp người Ý. Chúng ta sẽ chỉ thuê đầu bếp hàng đầu. (Dạ!) Chúng ta sẽ trả họ lương cao. Vì chúng ta sẽ giàu, nhờ món bánh mì đặc biệt này. Và rồi chúng ta sẽ thuê một đầu bếp Pháp thượng hạng. Ý, Pháp, Âu Lạc (Việt Nam), Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Mexico. Còn gì nữa? Tây Ban Nha, Nhật Bản. (Hy Lạp.) Trung Hoa. Ồ, chúng ta chưa đề cập đến Trung Hoa gì cả. Hy vọng họ không cảm thấy phật lòng. Dĩ nhiên, chúng ta sẽ đến một nhà hàng Trung Hoa. (Vâng, chắc chắn vậy.)
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ không còn gì để chọn lựa nữa. Một tuần chỉ có bảy ngày, làm sao có thể ăn hết những món đó trong một tuần? (Dạ, đúng.) Vì vậy, dĩ nhiên, món Trung Hoa sẽ đến kế tiếp. (Dạ đúng.) Chúng ta không phải lặp lại chu trình. Không, chúng ta tiếp tục khám phá tất cả các món ngon ở khắp mọi nơi. (Dạ.)
Thôi được rồi nha. Chúc quý vị buổi tối vui vẻ, chúc ngủ ngon. Và nói chuyện với quý vị lần sau. (Cảm ơn Sư Phụ. Chúc Sư Phụ buổi tối tốt lành. Chúc Sư Phụ bình an.) Cảm ơn. Quý vị cũng vậy. Thượng Đế gia hộ. (Xin Thượng Đế gia trì Sư Phụ.) Thương quý vị. (Chúng con thương Sư Phụ.) Và cảm ơn quý vị đã cố gắng rất nhiều. Chào. (Kính chào, Sư Phụ. Chào tạm biệt Sư Phụ.)
