أغاني ومؤلفات وأشعار وعروض للمعلمة السامية تشينغ هاي (فيغان)، الجزء 34 من سلسلة متعددة الأجزاء

الجبل والغابة في أمسية الخريف وسط روعة الطبيعة تثير ذكريات الأماكن الغابرة في قلب المسافر. صوت تيار الغابة القادم من بعيد يشبه صوت الموسيقى الساحر، مما يخلق المزيد من الشوق إلى الوطن.

في غابة الديباج، يقف الخريف، أجنحة رقيقة من الذهب الحريري يا قلبي، ألم تهزك أمواج أمواج نهر دا مع عيون ترنو نحو القبيلة الجبلية شعر مؤلف على نصل من العشب في البرية. صدى المطر المسائي الهادئ على الجدول من قرية بعيدة، موسيقى جبلية شجية يلف الضباب طرق الحدود صوت الوداع الحزين، والدموع الخافتة تتساقط. غيوم تنجرف فوق جزيرة بعيدة وقمة فضية في منازل مبنية على ركائز، يفيض الشوق. مع آثار أقدام أنيقة مخففة هل تلاشى لون فستانك النيلي أيضًا؟ النار الدوامة تشع ضوء الأحلام الذهبية، وتعكس الخدود الوردية جوهر الغابة. أصابع معطرة برائحة العشب البري، تطفو الغيوم الرقيقة مداعبة الشعر الناعم تنورة مطرزة لامرأة شابة من السكان الأصليين، قماش محلي مبطن بالزهور وألوان السحاب، نظرات رقيقة مشبعة بالمودة القبلية، أحلام تطير في دخان النار المتصاعد. طعم الأمبروزيا الحلو المنعش دائمًا يجعل الشخص يشعر بالدوار دون شربه حتى. يتردد صدى أنبوب المقلاة البدائي في جميع أنحاء الليل، يغلب الحزن على التيار الوحيد، دخان ضبابي في ظل الجبال المهجورة، في نهاية الليل، قلب حزين وسط رنين الشلالات، أغنية صوفية توقظ إله الجبل، منغمسًا في الصوت القديم للهب الكئيب، تبكي الأمطار فوق القصب، عبر ممر جبال الألب، وتصفر الرياح عبر تجاويف الصخور، وتتبعها مياه الجداول. أخاذة رائحة أوراق الشجر مع لمسة من الحزن تأتي نهاية حلم طويل فستان عذراء المرتفعات أخضر غامض عيون الغابة تنعكس في الجدول الأزرق يعوي المونتجاك الضائع أعلى القمة من السماء والبحر، الحنين ينزل فجأة! مسحورًا بصوت الجبّون الحزين دائمًا بين طيور الجبال، ينادي المونتجاك قطيعهم. وجهها، زهور الغابة، المطر أثناء النوم كم أحب شعرها، المتدفق مثل الغيوم.

أغنية سكنت قلوب الناس مثل لحن شعبي خالد، "يا كوي" تظل عميقة في ذاكرة جميع الأطفال الأولاسيين(الفيتناميين). إن جمال القمر المضيء يثير في الصغار حلمًا بريئًا بزيارة عالم سحري أثناء اكتمال القمر. "تمنح السماء في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن قمرًا كبيرًا ومشرقًا حقًا، ويمكن للأطفال الذين يحبون الضحك ويريدون الذهاب إلى القمر أن يطلبوا من الله أن يقرضهم سُلَّماً."

في القمر العاجي ثمة شجرة بانيان عظيمة وكوي العجوز متمسكًا بحلمه (متمسكًا بحلمه). اصمت واستمع إلي يا كوي: "لماذا تبقى في القمر لفترة طويلة؟" في القمر العاجي ثمة شجرة بانيان عظيمة وكوي العجوز متمسكًا بحلمه (متمسكًا بحلمه). الريح ليست في موطنها الريح تحلق في آلاف الاتجاهات وتستمر دون توقف في سماء بلادنا (في سماء بلادنا). أنصت واستمع إلى القمر والريح وهما يقولان لبعضهما البعض: أين وطنك، يا أختي؟ الريح ليست في موطنها الريح تحلق في آلاف الاتجاهات وتستمر دون توقف في سماء بلادنا (في سماء بلادنا).

ثمة صرصار يغني طوال الليل أغنيته هي هدية، وبالتالي فهو فقير للغاية (وبالتالي فهو فقير للغاية). مكافأة ترنيمة الصرصار من القلب ترسل السماء النجوم لتتألق في آلاف الأماكن ثمة صرصار يغني طوال الليل أغنيته هي هدية، وبالتالي فهو فقير للغاية (وبالتالي فهو فقير للغاية).

يسقط الضوء على التل، يصعد الضوء على الشجرة. أرجل الضوء متعبة، لذلك يجلس هنا (يجلس هنا). معًا نراقب الضوء ونبتسم بسعادة دعونا نمرح، أيها الإخوة والأخوات يسقط الضوء على التل، يتسلق الضوء على الشجرة أرجل الضوء متعبة، لذلك يجلس هنا (يجلس هنا).

الأطفال الذين يحبون الضحك ويريدون الذهاب إلى القمر يمكنهم أن يطلبوا من الله أن يقرضهم سُلَّماً. (أن يقرضهم سُلَّماً) تمنح السماء في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن قمراً كبيراً ومشرقاً حقاً، والأطفال الذين يحبون الضحك ويريدون الذهاب إلى القمر يمكنهم أن يطلبوا من الله أن يقرضهم سُلَّماً. (أن يقرضهم سُلَّماً)

ذاك جيد؟ هل هو جيد حقًا، أم أنك تريد فقط أن تزيد من غروري حتى تضحك. هاه؟ جيد حقًا؟ جيد جدًا! طالما أنه جميل، فهو جيد، أليس كذلك؟ لا يهم.

الجنة هي مكان السلام والسعادة؛ إنها عالم سماوي حيث صوت الناي الشجي يتجاوز الروابط الدنيوية المسموعة ويسمح لنا بالاستماع إلى قصة القلب منذ زمن سحيق.

ينساب الربيع برفق على العشب الأخضر الجديد في الغابة، يعزف زوجان من الجنيات على الناي يتردد صدى العزلة في صوت الموسيقى يسود الحزن في هذه البرية النائية...

جنيات جميلة عند منبع النهر، خصلات شعر متدفقة، أشجار التنوب تهمس على التل الوحيد خلف ممر الجبل، الغيوم الوردية معلقة ساكنة، الأشجار تستمتع بأشعة الشمس، حيث أن فترة ما بعد الظهر مترددة في المغادرة

في السماء الزرقاء العالية، يا للعجب! طائران أبيضان يعودان إلى الجنة طائران أبيضان يعودان إلى الجنة يحلقان عالياً، يصلان إلى أبعد الغيوم مع الطيور، يرتفع صوت الناي ثم ينزل إلى الجدول بالقرب من الجنيات الساحرة يحلقان عالياً، يصلان إلى أبعد الغيوم يتلكآن بتقارب، يتردد صداه بين الأشجار الخضراء المورقة مهدئًا كحبل رقيق ساحر مثل جنية ترقص في الهواء نسيم لطيف في الأرض السماوية حمل حزن الجنية نجوك تشان إلى شاطئ بعيد...

المحبة هي قوت الوجود كله. عندما تأتي المحبة، يشرق العالم بالإيمان والحيوية. إن قلب الإنسان كالزهرة المتفتحة، يتردد صدى ضحكاته. ولكن عندما تغيب المحبة، يذبل القلب، ويبقى مع اليأس. فقط مع لمسة من المحبة الحقيقية يمكن للروح أن تكتشف ربيع الشباب والفرح الأبدي مرة أخرى.

متعة المحبة تدوم لفترة قصيرة فقط بينما حزن المحبة يدوم إلى الأبد أفراح المحبة لا تدوم إلا لحظة واحدة ألم المحبة يدوم مدى الحياة.